〜反面
Formation
Meaning
Used to express two contrasting aspects of the same thing. It translates as 'on the other hand' or 'at the same time'.
Note
Focuses on contrasting positive and negative aspects of a single subject. While similar to '〜一方で', '〜反面' more strongly emphasizes the internal contradiction or dual nature.
Examples
薬は効果がある反面、副作用の恐れもある。
Medicine is effective, but on the other hand, there is a risk of side effects.
新しい制度には期待が集まる反面、不安の声も上がっている。
There are high expectations for the new system, but at the same time, there are voices of anxiety.
この仕事は収入がいい反面、休みがほとんどない。
This job has good income, but on the other hand, there are almost no holidays.
彼は優しい反面、怒るととても怖い。
He is kind, but on the other hand, he is very scary when he gets angry.
都会の生活は、便利な反面、ストレスも多い。
City life is convenient, but on the other hand, it is also stressful.
一人暮らしは自由な反面、寂しさを感じることもある。
Living alone is free, but on the other hand, you sometimes feel lonely.
彼は優れたリーダーである反面、独裁的なところもある。
While he is an excellent leader, on the other hand, he also has an autocratic side.
あの島は観光地である反面、手つかずの自然も残っている。
That island is a tourist destination, but at the same time, untouched nature still remains.