〜ほかない

バスがもうないので、歩いて帰るほかない。

There are no more buses, so there's no choice but to walk home.

ここまで来たら、最後までやり抜くほかないだろう。

Now that we've come this far, I guess there's nothing for it but to see it through to the end.

雨が止まない以上、試合を延期するほかはない。

As long as the rain doesn't stop, there's no way but to postpone the match.

これだけ客観的な証拠があるなら、事実を認めるほかはない。

With this much objective evidence, there's no choice but to admit the facts.

親に反対されている以上、自分で学費を稼ぐよりほかない。

Since my parents are opposed, I have no choice but to earn the tuition myself.

直せないと言われたら、新しいのを買うほかしかたがない。

If they say it can't be fixed, there's no choice but to buy a new one.