〜ないまでも
Formation
Meaning
Used to indicate that while something may not reach a certain high level or extreme extent, it still meet a certain minimum standard or condition.
Note
Indicates that while an ideal situation (A) is not expected or achieved, a second-best or at-least-acceptable situation (B) is maintained or desired. Expressions like 'at least' (せめて) or 'at the very least' (少なくとも) are frequently found in the second clause. It is a formal, literary expression.
Examples
100点は取れないまでも、せめて合格点は取りたい。
Although I might not get 100 points, I want to at least get a passing grade.
毎日とは言わないまでも、週に一度は掃除してほしい。
While I won't go as far as saying every day, I'd like you to clean at least once a week.
完成したとは言えないまでも、形にはなった。
Although I can't say it's finished, it has finally taken shape.
プロにはなれないまでも、趣味としてずっと続けたい。
While I might not become a professional, I want to keep doing it as a hobby.
謝罪はしないまでも、一言お礼ぐらい言ってもいいのに。
Even if they don't apologize, they could at least say a word of thanks.
結婚はしないまでも、一緒に暮らしているカップルは多い。
There are many couples who live together without going as far as getting married.