〜に至るまで

彼は、部屋の隅々に至るまで丁寧に掃除した。

He cleaned the room thoroughly, down to every single corner.

この雑誌は、ファッションから政治に至るまで、幅広い話題を扱っている。

This magazine covers a wide range of topics, from fashion to politics.

その計画は、細部に至るまで完璧に練り上げられていた。

The plan was perfectly elaborated, down to the smallest detail.

日本の歴史から現代文化に至るまで、彼は何でも知っている。

He knows everything from Japanese history to modern culture.

朝から晩に至るまで、ずっと勉強し続けた。

I kept studying from morning until night.

赤ちゃんからお年寄りに至るまで、みんなその歌が大好きだ。

Everyone loves that song, from babies to the elderly.