〜そばから
Formation
Meaning
Indicates that as soon as one action is performed, another (often negative or repetitive) action occurs or the situation reverts, rendering the first action futile.
Note
Indicates that no sooner is an action completed than the same situation or a contrary event immediately happens, often repetitively, making the initial action seem futile. It carries a strong tone of frustration or exasperation from the speaker and is used for recurring situations rather than one-time events.
Examples
掃除したそばから、子供に汚されてしまった。
No sooner had I cleaned up than the children made it dirty again.
片付けたそばから、また散らかしていく。
As soon as I tidy it up, they mess it up again.
教えてもらったそばから、やり方を忘れてしまう。
No sooner am I taught how to do it than I forget.
給料をもらうそばから、全部使ってしまう。
As soon as I get my salary, I spend it all.
注意するそばから、同じ間違いを繰り返す。
Immediately after being warned, he repeats the same mistake.
聞いたそばから忘れるのは、年のせいだろうか。
Is it because of my age that I forget things the moment I hear them?