An honorific term for a single person/customer (e.g., 'one person' used politely in restaurants or services).
いらっしゃいませ。お一人様ですか、カウンターにどうぞ。
Welcome. Are you dining alone? Please sit at the counter.
このプランはお一人様料金が別途かかります。
This plan charges an additional single-person fee.
温泉ではお一人様専用の時間帯があります。
The hot spring has time slots reserved for single visitors.
Colloquially, a (somewhat derogatory) term for an unmarried, childless older woman — used in a pejorative or self-mocking way in some contexts.
彼女は自分のことを冗談めかして『お一人様』と言った。
She jokingly referred to herself as a 'single lady (o-hitori-sama)'.
雑誌の記事で『お一人様』ライフを特集していたが、扱い方に賛否がある。
A magazine featured single-lady lifestyles, but the way it was treated drew both praise and criticism.