Setting the table; arranging dishes and tableware for a meal.
お母さんは夕食のためにお膳立てをしている。
Mother is setting the table for dinner.
結婚式ではスタッフが素早くお膳立てを済ませた。
At the wedding the staff quickly finished arranging the tables.
料理を出す前にお膳立てを確認してください。
Please check the table setting before serving the dishes.
Arranging things or making preparations so that an event or plan will go smoothly; 'setting the stage' or 'making arrangements'.
上司が会議のためにお膳立てをしてくれたおかげで、話はスムーズに進んだ。
Thanks to the boss arranging things for the meeting, the discussion went smoothly.
成功には準備とお膳立てが必要だ。
Success requires preparation and proper arrangements.
彼は部下にお膳立てをさせて自分は表に出ないことが多い。
He often has his subordinates set things up while he stays in the background.