A mimetic word expressing a sudden, bittersweet tightening of the chest from strong emotion — typically romantic feelings, nostalgia, or being deeply moved. Often used as 胸がきゅんとする or きゅんとくる.
彼女の笑顔を見て、胸がきゅんとした。
Seeing her smile made my heart skip a beat.
あのドラマの告白シーンにきゅんときた。
The confession scene in that drama really tugged at my heartstrings.
昔の写真を見つけて、なんだかきゅんとした。
I found some old photos and felt a pang of nostalgia.
子犬がこっちを見上げる姿にきゅんとなった。
The sight of the puppy looking up at me melted my heart.