to burst open; to split or pop (e.g., a balloon or bubble bursting)
シャボン玉が指に触れて弾けた。
The soap bubble popped when it touched my finger.
コルクが栓から弾けて飛び出した。
The cork popped out of the bottle.
包丁で気泡を刺すと表面が小さく弾けた。
When I pricked the bubble with a knife, its surface popped in small spots.
to be bursting with (e.g., youth, laughter, flavor); to exude energy or vividness
若者たちの笑顔が弾けている。
The young people's smiles are bursting with energy.
このジュースは果実の味が弾けるようだ。
This juice tastes as if the fruit flavor is bursting out.
舞台上で彼女の魅力が弾けた瞬間だった。
It was the moment on stage when her charm burst forth.
to bounce; to bound; to spring (something that rebounds with elasticity)
ボールが床に当たって弾けた。
The ball hit the floor and bounced.
彼の声は楽しさで弾けて返ってきた。
His voice came back, bursting with happiness.