Suddenly; unexpectedly — an adverb for a quick or sudden action or appearance.
ドアが開いて、彼がひょいと入ってきた。
The door opened and he suddenly popped in.
猫がひょいと椅子の背に飛び乗った。
The cat suddenly leapt onto the back of the chair.
彼女はひょいと立ち上がって、窓の外を見た。
She stood up suddenly and looked out the window.
By chance; casually; accidentally — indicating a light, casual, or accidental action.
道で財布を見つけて、ひょいと交番に届けた。
I found a wallet on the street and casually took it to the police box.
ひょいと頼んだだけなのに、手伝ってくれた。
I only asked casually, but they helped me.
彼はひょいと引き受けてくれたので助かった。
He agreed casually, which was a big help.
Lightly; nimbly; with agility — describing a quick, graceful movement.
彼はひょいとフェンスを越えて逃げた。
He nimbly jumped over the fence and escaped.
店員はひょいと箱を持ち上げて棚に戻した。
The clerk nimbly lifted the box and put it back on the shelf.
子どもがひょいと身体をかわしてボールをよけた。
The child dodged the ball nimbly.