Describes a rich, full-bodied, mellow taste or texture.
このコーヒーはまったりとした味でミルクともよく合う。
This coffee has a mellow, full-bodied taste and goes well with milk.
まったりしたチョコレートムースがデザートに出た。
A rich, mellow chocolate mousse was served for dessert.
ソースがまったりしていて料理にコクが出る。
The sauce is rich and gives the dish more depth.
Describes a laid-back, relaxed, comfortable atmosphere or pace.
休日は家でまったり過ごすのが一番だ。
Spending a relaxed day at home is the best on my days off.
まったりとした雰囲気のカフェで本を読んだ。
I read a book in a cafe with a mellow, relaxed atmosphere.
彼はまったりした性格で、あまり急がない。
He has a laid-back personality and doesn't hurry much.