An onomatopoeia for a regular ticking sound (e.g., a clock ticking).
古い時計が夜中じゅうカチカチ鳴っていた。
The old clock was ticking (kachi-kachi) all night.
砂時計の砂がカチカチと落ちるのを見て時間を気にした。
I watched the sand fall with a kachi-kachi sound and checked the time.
キーボードを軽く打つとカチカチという音がする。
When I lightly type on the keyboard it makes a kachi-kachi clicking sound.
A clinking or clacking sound produced when hard objects (metal, stone) strike each other; knocking or clicking noises.
工具を落として鉄が鉄に当たりカチカチと響いた。
I dropped a tool and metal struck metal with a clacking kachi-kachi sound.
石をハンマーで叩くとカチカチという高い音がした。
When I hit the stone with a hammer it made a sharp kachi-kachi sound.
Describes something dry and hard, or stiff/frozen solid (e.g., completely frozen).
今朝は車の窓がカチカチに凍っていて出発が遅れた。
This morning the car windows were frozen solid and my departure was delayed.
洗濯物が外に出しっぱなしで、すっかりカチカチに乾いていた。
I left the laundry outside and it had dried out completely and become stiff.
彼は寒さで手がカチカチになっていた。
His hands had gone stiff from the cold.
Figuratively, describes someone who is rigid, hidebound, or stubborn—not open to change.
年配の上司はやり方がカチカチで、新しい提案を受け入れない。
The older boss is rigid in his ways and won't accept new proposals.
伝統を重んじるあまりにカチカチになってしまった組織もある。
Some organizations have become inflexible by valuing tradition too much.
Describes being scared stiff or tense—physically frozen with fear or nervousness.
暗い夜道で物音がして、彼女は一瞬カチカチになった。
When a noise came from the dark street, she froze for a moment.
試験のとき緊張して手がカチカチに震えてしまった。
During the exam I was so nervous my hands trembled and felt stiff.