A cut; the act or result of cutting (general physical cutting).
ハサミで布をカットして、クッションカバーを作った。
I cut the fabric with scissors and made a cushion cover.
紙は慎重にカットしないと、汚く切れてしまう。
If you don't cut paper carefully, it will tear unevenly.
食材の下ごしらえで、野菜を適当な大きさにカットする。
In food prep, cut the vegetables into appropriate sizes.
Omission or reduction; cutting (e.g., budget cuts, omitting parts in editing).
経費のカットで社員研修が一時的に中止になった。
Due to cost cuts, employee training was temporarily suspended.
映画の尺の都合でいくつかのシーンがカットされた。
Several scenes were cut because of the film's running time.
編集で無駄な部分をカットして、動画を短くした。
I cut out unnecessary parts in editing to shorten the video.
A haircut; having one's hair cut (used commonly as 'cut' at a salon).
そろそろ髪が伸びたから、美容院でカットしてもらおう。
My hair has grown long, so I'll get a cut at the salon.
前髪だけカットして、雰囲気を変えた。
I only had my bangs cut to change my look.
彼女はいつも同じ店でカットしている。
She always gets her hair cut at the same shop.
A shot in film/TV — a continuous take or one unit of editing (a cut/shot).
このシーンは長回しのカットで監督のこだわりが見える。
This scene is a long take; you can see the director's attention to detail.
次のカットで主人公が部屋に入ってくる設定だ。
In the next cut/shot the protagonist is supposed to enter the room.
カットごとの構図を絵コンテで確認した。
We checked the composition of each shot on the storyboard.
An illustration or small drawing (in books, newspapers, magazines).
この記事には可愛いカットがたくさん入っている。
This article contains many cute illustrations.
雑誌の見出し横に小さなカットを配置した。
I placed a small illustration next to the magazine headline.
デザイナーは記事に合うカットを選んだ。
The designer chose an illustration that matched the article.
In sports (tennis, table tennis etc.), a cut shot — hitting the ball with slice/spin to alter its trajectory.
相手の強打に対して、カットでラリーをつないだ。
Against the opponent's powerful shots, I returned the rally with cut shots.
彼女はネット際で上手くカットを使ってポイントを取った。
She cleverly used a cut near the net to win the point.
In golf, a cut shot — intentionally producing slice/fade or changing the ball's flight.
風の影響でフェアウェイを狙えなかったので、あえてカットで刻んだ。
Because of the wind I couldn't aim for the fairway, so I deliberately played a cut.
そのホールではカットでボールを運ぶのが安全だ。
On that hole it's safer to play the ball with a cut shot.
In baseball, a cut play — an infielder intercepts/relays an outfielder's throw (cut-off).
外野からの強い送球を二塁手がうまくカットしてアウトを取った。
The second baseman successfully cut the strong throw from the outfield and got the out.
監督はランナーを戻させるためにカットプレーを指示した。
The manager signaled a cut play to hold the runner.
A cut of cards — splitting the deck (as in card games).
ディーラーがカードをカットしてからゲームを始めた。
The dealer cut the cards before starting the game.