A mimetic word for a gentle, light clinking or tapping sound (e.g., metal or pottery lightly striking).
古い鍵がコトコト机の上で鳴った。
An old key gave a gentle clink on the desk.
階段の向こうからコトコトと何か小さな物音が聞こえた。
From the other side of the stairs I heard some small clinking noises.
窓際に置いた瓶どうしが風でコトコトぶつかった。
The bottles on the windowsill bumped each other gently in the wind.
A mimetic word for the soft simmering or gentle bubbling sound made when cooking slowly over low heat.
鍋を弱火にしてコトコト煮込むと味がよく染みる。
If you simmer the pot gently over low heat, the flavors penetrate well.
朝からおでんをコトコト煮ているいい匂いがする。
There’s a nice smell of oden simmering slowly since morning.
スープがコトコトと音を立てていて、そっと蓋をした。
The soup was making a gentle simmering sound, so I closed the lid quietly.