Onomatopoeic/mimetic: aloof, standoffish, or snobbish—giving a cold or unfriendly impression.
新しいクラスメイトはツンツンしていて、話しかけにくい。
The new classmate is standoffish and hard to talk to.
彼女はツンツンしているが、本当は気さくだ。
She acts aloof, but she's actually friendly.
あの店員はいつもツンツンしていて愛想がない。
That clerk is always cold and unfriendly.
Onomatopoeic: pungent or sharply smelling; an odor that hits the nose strongly.
古いチーズはツンツンと鼻につく匂いがする。
Old cheese has a sharp, nose-tickling smell.
その香水は少しツンツンするから、つけすぎに注意して。
That perfume is a bit overpowering, so be careful not to use too much.
Onomatopoeic: spiky or sticking up (especially hair or plant stems standing rigidly).
寝癖で髪がツンツンしているから、寝ぐせ直しを使おう。
My hair is sticking up from bedhead, so I'll use a styling spray.
サボテンのトゲがツンツンしているので触らないでください。
The cactus spines are pointed, so please don't touch it.
Onomatopoeic: poking or prodding lightly with a finger or similar.
子どもが猫の鼻をツンツンして遊んでいる。
A child is poking the cat's nose playfully.
反応がないので、彼をツンツンして起こした。
He didn't respond, so I poked him to wake him up.