acting in a limp, slovenly, or overly relaxed way; idling about lazily or behaving in a slack, droopy manner.
仕事中にデレデレしていると、上司に注意されるよ。
If you laze around at work, your boss will warn you.
夏休みで家にいると、ついデレデレしてしまう。
When I'm at home on summer vacation I end up loafing around.
彼はソファに座ってテレビを見ながらデレデレしていた。
He was slumped on the sofa, lazing about watching TV.
showing lovestruck, fawning, or infatuated behavior; acting mushy or doting toward someone (often in a romantic context).
彼は彼女の前ではいつもデレデレしている。
He always acts all gooey in front of her.
子猫を抱くと、みんなデレデレしてしまう。
When people hold a kitten, they all go soft and affectionate.
デレデレした態度は職場ではふさわしくない時もある。
Being overly gushy isn't always appropriate at work.