A subtle difference in meaning, tone, or feeling conveyed by a word, expression, or attitude.
この言葉は英語にぴったり対応する単語がなく、微妙なニュアンスがある。
There is no exact English equivalent for this word; it carries a subtle nuance.
彼の冗談には悪意はないが、聞き手によってニュアンスの受け取り方が変わる。
His joke isn't malicious, but the nuance can be perceived differently depending on the listener.
翻訳するときは原文のニュアンスをできるだけ残すように注意する。
When translating, be careful to preserve as much of the original nuance as possible.