A pause or brief stop in action or speech. (Note: the same word is also commonly used for 'pose' in photography/acting.)
彼は説明の途中でポーズを入えて、聴衆の反応を待った。
He paused during his explanation and waited for the audience's reaction.
演出のその場面では、俳優に短いポーズが指示されている。
In that scene of the production, the actors are instructed to take a short pause.
写真を撮るとき、子どもにポーズをとらせるのは難しい。
It's hard to get children to hold a pose when taking pictures.
In music, a rest (a period in the score where no sound is produced).
この楽章の重要な部分には長いポーズ（休符）がある。
There is a long rest in an important part of this movement.
指揮者は曲の終わりにかけてポーズを強調した。
The conductor emphasized the rest toward the end of the piece.