A mechanic — a technician who services and repairs cars or machinery.
新しいメカニックが工場に加わり、作業が早くなった。
A new mechanic joined the factory, and the work sped up.
バイクのエンジンはメカニックに見てもらったほうがいい。
You should have a mechanic look at the motorcycle's engine.
彼は趣味でメカニックの仕事をしている。
He does mechanic work as a hobby.
Mechanical — describing something that is mechanical or machine-like (adjectival use).
メカニックな動きがこのロボットの特徴だ。
Mechanical movements are characteristic of this robot.
その舞台装置はメカニックな仕掛けで動く。
The stage apparatus operates with mechanical contrivances.
Mechanism — the structure or system of parts that produces a particular function or action.
この時計のメカニックは複雑な設計になっている。
The mechanism of this watch has a complex design.
ゲームの戦闘メカニックを変更してバランスを改善した。
They changed the game's combat mechanics to improve balance.
A technique or set of technical skills — e.g., a pianist's mechanical technique or specific technical method.
ピアノの速いパッセージを弾くためには的確なメカニックが必要だ。
Precise mechanics (technique) are necessary to play fast piano passages.
選手はショットのメカニックをコーチとともに修正した。
The player and coach corrected the mechanics of the shot together.