Variation in voice (strength/intonation); adding emphasis and modulation so speech isn't monotone.
プレゼンではメリハリのある話し方が大切だ。
In a presentation, speaking with clear modulation is important.
子供には声にメリハリをつけて説明した方が伝わりやすい。
It's easier to get the point across to children if you add variation to your voice.
インタビューでメリハリをつけて答えた。
I answered the interview with clear emphasis and variation.
Variation or balance (pace, contrast); adding variety or rhythm to life, work, or composition so things aren't flat.
休日と平日のメリハリをつけて生活している。
I keep a clear balance between weekends and weekdays in my life.
料理は味にメリハリをつけるとおいしく感じる。
Food tastes better when there are contrasts in flavor.
会議の進め方にメリハリがなくて時間だけが過ぎた。
The meeting lacked pace and contrast, and only time passed.
Liveliness in writing or expression; variation that makes text engaging rather than monotonous.
この小説はメリハリのある描写が魅力だ。
This novel's vivid contrasts in description are its charm.
プレゼン資料は図と文字でメリハリをつけたほうが良い。
Presentation materials are better when you balance images and text.
単調な文章にメリハリをつけるために比喩を入れた。
I added metaphors to give variety to an otherwise monotonous text.