The public or public affairs; the state/government. Used in contexts like 'public place' or 'public interest'.
これは公の場で話すべきではない問題だ。
This is an issue that shouldn't be discussed in public.
公の利益を優先して判断する必要がある。
It is necessary to make judgments prioritizing the public interest.
その資金は公のものとして管理されるべきだ。
That fund should be managed as public property.
A noun/suffix meaning a duke or prince (a high-ranking noble title), used in formal or historical contexts.
かつて彼はウェールズ公と呼ばれていた。
He was once called the Duke of Wales.
中世の文献では『○○公』という表記がよく見られる。
In medieval documents you often see the notation '○○-kō' (a noble title).
A suffix attached to a high-ranking person's name to show respect (historical usage), e.g., 'Tokugawa Ieyasu-kō'.
城では徳川家康公の像が大切にされている。
At the castle, the statue of Tokugawa Ieyasu is revered.
地元の古文書には何度も『○○公』という呼び方が出てくる。
Local old documents repeatedly use the form '○○-kō'.
A familiar or slightly derogatory suffix attached to a person or animal; usage varies by region and register.
あの公はいつも人の悪口ばかり言う。
That fellow is always badmouthing people.
昔話の中では、村の長を『長老公』のように呼ぶことがある。
In folk tales, the village elder is sometimes called something like 'chōrō-kō'.