to branch; to fork; to diverge (e.g., a road or path splitting into two).
この道はすぐに二つに分かれる。
This road soon splits into two.
川が三つに分かれて海に注いでいる。
The river divides into three branches and flows into the sea.
議論は二つの方向に分かれた。
The discussion split into two directions.
to separate; to split; to be divided (into parts or groups).
クラスは男女に分かれて座った。
The class split and the boys and girls sat separately.
参加者は年齢別にグループ分かれる予定だ。
Participants are scheduled to be divided into groups by age.
チームが二手に分かれて作業を始めた。
The team split into two and began work.
to disperse; to scatter (people or things going off in different directions).
コンサートが終わると客は徐々に分かれていった。
When the concert ended, the audience gradually dispersed.
雨が強くなって、人々は急いで分かれた。
The rain got heavier and people hurriedly broke up and left.
デモ隊は途中で分かれて、別々のルートを進んだ。
The protest march split up along the way and proceeded via different routes.