A once-in-a-lifetime opportunity; a rare, exceptional chance.
これは千載一遇のチャンスだから、ぜひ挑戦しよう。
This is a once-in-a-lifetime chance, so let's definitely give it a try.
その出会いは私にとって千載一遇の出来事だった。
That meeting was a once-in-a-lifetime event for me.
千載一遇の好機を逃してはならない。
You must not miss this golden opportunity.