A female shop assistant or saleswoman — a woman who works in a store serving customers or selling goods.
スーパーの女店員に商品の場所を聞いたら丁寧に教えてくれた。
I asked a saleswoman at the supermarket where the item was, and she kindly told me.
あの店の女店員はいつもにこやかに接客している。
The shop's saleswomen always greet customers with a smile.
求人広告に女店員募集と書かれていたが、性差別的だと批判が出た。
The job ad said 'hiring female shop assistants', which was criticized as discriminatory.