A proverb meaning that disliked or detested people sometimes prosper or wield influence — similar to 'ill weeds grow apace.'
あの上司は評判が悪いのに出世している。憎まれっ子世にはばかるとはこのことだ。
That boss has a bad reputation but keeps getting promoted. This is exactly 'ill weeds grow apace.'
憎まれっ子世にはばかるというが、正しいことを言って損をすることもある。
They say 'ill weeds grow apace,' and sometimes speaking the truth can get you punished.
世の中の仕組みを嘆いて、憎まれっ子世にはばかると思う人もいる。
Some people lament the way the world works and feel that 'ill weeds grow apace.'