If one person abandons you, another may help; when one door closes, another opens — fortunes and helpers change.
あの会社に見切りをつけられたが、すぐに転職先が決まった。捨てる神あれば拾う神ありだ。
I was let go by that company, but I quickly found a new job. When one door closes, another opens.
恋人に振られて落ち込んでいたが、友人が支えてくれて捨てる神あれば拾う神ありだと感じた。
I was depressed after being dumped, but my friends supported me — it felt like someone else stepped in to help.
投資で大損したが、新しいアイデアを応援してくれる出資者が現れた。捨てる神あれば拾う神ありだね。
I lost big on an investment, but a new investor appeared to back my next idea. When one helper is gone, another appears.