A physical shaking or vibration — e.g., the jolt of an earthquake, the sway of a boat, or any trembling motion.
地震の揺れで食器が割れてしまった。
The dishes broke because of the earthquake's shaking.
船の揺れで気分が悪くなった。
I felt sick from the rocking of the boat.
子どもはブランコの揺れが好きだ。
Children like the swinging motion of the swing.
窓ガラスに細かい揺れが伝わってきた。
A slight trembling was transmitted to the window glass.
A state of instability or unsettledness — wavering in opinion, mood, or stability of a situation.
市内の政治は最近、大きな揺れが続いている。
Politics in the city has been experiencing major instability recently.
彼の言葉で彼女の気持ちが揺れた。
His words made her feelings waver.
経済の先行きに揺れがあるため、投資は慎重に判断したほうがいい。
Because there is uncertainty in the economic outlook, it's better to make investment decisions cautiously.
In linguistics, the existence of multiple spellings, pronunciations, or usages for a single word (variation or fluctuation).
古い文献には語形の揺れが多く見られる。
Many variations in word forms can be seen in old texts.
方言間の揺れを研究するためにフィールド調査を行った。
We conducted field research to study the variations between dialects.