to open something (a door, package, etc.) or to unlock (e.g. a door with a key).
寒いからドアを開けないでください。
It's cold, so please don't open the door.
プレゼントの包みを開けたら中から手紙が出てきた。
When I opened the present's wrapping, a letter came out.
昼休みに店のシャッターを開けて準備を始めた。
At lunchtime we opened the shop's shutters and started preparing.
to open (a shop, business, etc.) for business; to start operations.
このカフェは朝7時に開けます。
This café opens at 7 a.m.
週末だけ小さな屋台を開けている。
I run a small stall only on weekends.
to clear or remove things to make space; to free up room.
荷物をどけて机の上を空けてください。
Please move your stuff and clear the desk.
会議室を使えるように少しスペースを空けておいてください。
Please leave a little space so the meeting room can be used.
to vacate or clear out a place (e.g. a room); to move out.
来月引っ越すので今の部屋を空けなければならない。
I'm moving next month, so I have to vacate my current room.
店を改装するから、全部の商品を一旦倉庫に空けた。
Because the shop is being renovated, we temporarily cleared out all the merchandise to the warehouse.
to be away from home or work temporarily; to leave temporarily.
急用が入ったので今日は家を空けます。
An urgent matter came up, so I'll be away from home today.
出張で今週は会社を空けている。
I'm away from the office this week on a business trip.
to dawn; for night to end and daylight to appear.
夜が明ける前に山頂に着いた。
We reached the summit before dawn.
東の空が明けてきて、星が見えなくなった。
The eastern sky brightened and the stars disappeared.
for a period or season to end (e.g. a holiday, season).
夏休みが明けて、学生たちは学校に戻った。
Summer vacation ended and the students returned to school.
長期の出張が明けたら、ゆっくり休みたい。
When my long business trip is over, I want to rest properly.
for the year (or a new period) to begin (e.g. the New Year arriving).
年が明けて新しい目標を立てた。
The new year began and I set new goals.
正月が明けると、仕事が本格的に始まる。
After the New Year holidays, work starts in earnest.
to keep a date or time free; to make time available (e.g. keep your schedule open).
その日は午後を空けておいてください。
Please keep the afternoon free on that day.
打ち合わせのために週末を一日空けます。
I'll free up one day of the weekend for the meeting.
to make or open a hole; to drill or puncture an opening.
壁に棚を取り付けるためにドリルで穴を開けた。
I drilled a hole in the wall to install a shelf.
紙に小さな穴を開けて、切り取り線を作った。
I made a small hole in the paper to create a tear line.