A proverb meaning 'a moment on a spring evening is worth a thousand pieces of gold' — used poetically to say that a pleasant spring moment is extremely precious.
春宵一刻値千金と言われるように、桜の下での短い時間が忘れられない思い出になった。
As the proverb says, 'a moment of a spring evening is worth a thousand gold pieces' — that short time under the cherry blossoms became an unforgettable memory.
デートの夜、彼女は『春宵一刻値千金』と笑って言った。
On a date night she laughed and said, 'a spring evening's moment is worth a thousand gold pieces.'