An idiom meaning to be so focused on details that one fails to see the bigger picture (to not see the forest for the trees).
プロジェクトで細かいデザインに時間をかけすぎて、木を見て森を見ずになっている。
We spent too much time on minor design details for the project and are not seeing the big picture.
データの一部分だけを見て判断するのは、木を見て森を見ずの典型だ。
Basing a judgment on only part of the data is a typical case of not seeing the forest for the trees.
上司はミスの揚げ足ばかり取って、木を見て森を見ずだ。
The boss keeps nitpicking mistakes and misses the big picture.