To be dyed — to take on color (e.g. fabric or hair absorbing dye).
古いシャツが洗濯で赤い色に染まってしまった。
An old shirt got stained red in the wash.
彼女の髪は秋の葉のように赤く染まった。
Her hair was dyed red like autumn leaves.
布を藍で染めると深い青に染まる。
When you dye fabric with indigo, it turns a deep blue.
To be tainted, infected, or steeped in something (e.g. influenced by an ideology, corruption, or emotion).
汚職に染まった政治家は国民の信頼を失った。
Politicians tainted by corruption lost the public's trust.
長年の経験で保守的な考え方に染まってしまった。
Years of experience have made him adopt conservative thinking.
子どもは周りの影響で悪影響に染まることがある。
Children can be influenced by those around them and pick up bad behaviors.