An unexpected piece of good luck or windfall; getting something fortunate without effort.
宝くじに当たって、まさに棚からぼた餅だった。
I won the lottery — it was truly an unexpected windfall.
彼は資格も経験もないのに、知り合いの口利きで仕事をもらって棚からぼた餅だと言っていた。
He had no qualifications or experience, but a contact got him the job — he said it was a windfall.
セール品を探していたら目当てのものが半額で残っていて、棚からぼた餅の気分だった。
I was hunting for sale items and found what I wanted half-price — felt like a stroke of luck.
思いがけず臨時収入があり、棚からぼた餅とはこのことだ。
I got some unexpected extra income — this is what you call a windfall.