a pile, pool, or collection; an accumulation (resulting from things gathering or accumulating)
机の上に書類の溜まりができている。
A pile of documents has accumulated on the desk.
排水口にゴミの溜まりが詰まっている。
There is a buildup of trash clogging the drain.
埃（ほこり）の溜まりを掃除する必要がある。
We need to clean the dust accumulation.
a gathering spot; a hangout where people gather
あの公園は高校生の溜まりになっている。
That park has become a hangout for high school students.
駅前の喫茶店は常連の溜まりだ。
The café in front of the station is a regulars' hangout.
in sumo, the waiting place beside the ring where wrestlers stand
力士は番が来るまで溜まりで待機する。
Wrestlers wait at the tamari until their turn comes.
the liquid runoff produced during miso preparation (specialized usage)
古い味噌を取ると、溜まりが少し残っていた。
When I removed the old miso, a little of the runoff remained.
an abbreviation for tamari (a type of dark, rich soy sauce used, e.g., for sashimi)
刺身には溜まりを少し垂らして食べるのが好きだ。
I like to drip a little tamari soy sauce on sashimi when eating.