To lose one's mind; to go insane or mad (lose normal mental control).
彼は悲しみのあまり気が狂ってしまった。
He went insane from grief.
長年のストレスでとうとう頭が狂いそうだと言った。
He said that years of stress were finally making him feel like he was going crazy.
その事件の証言が彼女を狂わせたと伝えられている。
It is reported that the testimony about that incident drove her mad.
To go out of order or become inaccurate (e.g., a clock or instrument); to malfunction or lose precision.
古い時計は少しずつ狂ってきた。
The old clock has gradually gone wrong (is losing time).
温度計が狂っているようで正しい温度が測れない。
The thermometer seems to be off, so it can't measure the correct temperature.
精度が狂うと実験結果に影響が出る。
If the accuracy goes off, it will affect the experimental results.
For a plan, schedule, or expectation to go wrong or be disrupted; to fall through or become mixed up.
台風で旅行の予定が全部狂ってしまった。
The typhoon messed up all of our travel plans.
彼の一言で会議の進行が狂った。
His remark threw the meeting's progression off course.
予定が狂わないように、余裕を持って準備した。
I prepared with margin so the schedule wouldn't be disrupted.
To go crazy about someone or something; to become wildly enthusiastic or obsessed (often used as '〜に狂う').
彼はあのバンドに狂っていて、毎週ライブに行く。
He's crazy about that band and goes to their live shows every week.
コレクターたちは限定品に狂っている。
Collectors go crazy over limited-edition items.
彼女は新しい料理に狂って、毎日レシピを試している。
She's gone crazy for the new cuisine and tries recipes every day.