To live; to exist; to be alive.
彼は一人で海外で生きる決意をした。
He decided to live abroad by himself.
自然の中で生きることは心を落ち着けてくれる。
Living in nature calms the mind.
病気から回復して、また生きる希望が湧いた。
After recovering from illness, hope for life welled up again.
To make a living; to support oneself financially.
彼女は子どもを育てながらパートで生きている。
She makes a living doing part-time work while raising her child.
好きなことで生きるのは簡単ではないが、やりがいがある。
Making a living doing what you love isn't easy, but it's rewarding.
農業で生きる道を選んだ人が増えている。
More people are choosing to make a living through farming.
To be in effect; to still be in use or to function (of laws, customs, words, etc.).
古い言い回しだが、この表現は現代でも生きている。
It's an old expression, but it still lives on in modern usage.
その法律は今でも裁判で生きている判例がある。
There are precedents in which that law is still applied in courts today.
地域に根付いた祭りの伝統が今も生きている。
The tradition of the local festival still lives on.
To come to life; to be enlivened; to have vitality—used for people, performances, expressions, etc.
彼女の経験談が文章に生きている。
Her experiences give life to the writing.
演出家の演出で舞台が生き生きとしてきた。
The director's staging brought the performance to life.
この色使いは写真をより生き生きと見せる。
This use of color makes the photo look more vivid.
To be 'alive' (in games like shogi/go): a piece is safe/active; in sports/games, to remain in play or be safe.
この駒は守りが固くてしっかり生きている。
This piece is well defended and effectively alive.
ギリギリの判定で走者は生きて次の塁へ進んだ（＝セーフになった）。
By a close call the runner survived and advanced to the next base (= was called safe).
作品の中の小さなエピソードが話全体を生きさせている。
A small episode in the work brings the whole story to life.