An idiom meaning a thorn in one's side — someone or something that stands in the way, often a superior or obstructive person.
彼はライバル店のオーナーを目の上のたんこぶだと感じている。
He feels the rival shop owner is a thorn in his side.
古い慣習が改革の妨げとなり、目の上のたんこぶになっている。
Old customs are obstructing reform and have become a thorn in the side.
彼が昇進すると、長年の目の上のたんこぶがいなくなった。
When he got promoted, the long-standing thorn in the side was gone.