A deep, vivid red color (crimson). Often used in poetic or literary contexts.
夕焼けが海を深い紅に染めた。
The sunset dyed the sea a deep crimson.
彼女は紅の着物を着て舞台に立った。
She stood on stage wearing a crimson kimono.
紅の絵具を使って薔薇を描いた。
I painted a rose using crimson paint.
Rouge; lipstick — red cosmetic used on lips or cheeks.
舞妓は口元に紅を差す。
The maiko applies rouge to her mouth.
彼女はいつもバッグに小さな紅を入れている。
She always keeps a small lipstick in her bag.
舞台用の化粧では紅を濃く引くことが多い。
In stage makeup, rouge is often applied heavily.