Tightrope walking; a high-wire act (walking along a thin rope or wire).
サーカスの団員が高所で見事な綱渡りを披露した。
A circus performer displayed an impressive high-wire act at a great height.
公園にある古い綱渡りの遊具で子供たちが遊んでいた。
Children were playing on an old tightrope apparatus in the park.
綱渡りの練習には集中力とバランス感覚が必要だ。
Practicing the tightrope requires concentration and a sense of balance.
Figuratively, to tread a tightrope; to take a risky balancing act (operate precariously between dangers or difficulties).
新しい事業は資金面で綱渡りの状態だ。
The new venture is financially walking a tightrope.
政治家は支持率を保つために綱渡りの発言を続けた。
The politician continued to make cautious, tightrope-like remarks to maintain approval ratings.
彼らは契約交渉で綱渡りの判断を迫られた。
They were forced to make tightrope-like decisions during the contract negotiations.