Voluntary restraint—choosing to refrain from actions (e.g., canceling events, avoiding nonessential outings) without external compulsion.
感染拡大防止のため、飲み会は自粛することにした。
To prevent the spread of infection, we decided to refrain from going to drinking parties.
企業は営業自粛の要請を受けて営業時間を短縮した。
Companies shortened business hours in response to requests to voluntarily suspend operations.
お祭りは今年も自治体の判断で自粛された。
The festival was again voluntarily suspended this year by the municipality's decision.
時には自粛より建設的な対策が求められることもある。
Sometimes constructive measures are required rather than mere restraint.