An idiom meaning warm, humane, or compassionate—literally ‘with blood flowing,’ used to describe something that is not cold or impersonal.
血の通った対応を心がければ、お客様の信頼を得やすくなる。
If you strive to respond in a warm, human way, you’ll more easily gain customers’ trust.
血の通った文章とは、単なる事実の羅列ではなく感情が伝わる文章だ。
A heartfelt piece of writing is not just a list of facts but conveys emotion.
この病院は最新の設備が整っているが、血の通ったケアも重要だ。
This hospital has the latest equipment, but compassionate care is also important.
彼は血の通った指導をする教師だと生徒に評判だ。
Students say he is a teacher who gives humane, heartfelt guidance.