The thumb — the short, thick first digit of the hand, used for gripping and pressing.
スマホは親指だけで操作できることが多い。
You can often operate a smartphone with just your thumb.
親指をけがしたので鍵が回せない。
I injured my thumb, so I can't turn the key.
いいねボタンを親指で押した。
I pressed the like button with my thumb.
The big toe — the largest toe on the foot. In context, 親指 can refer to the toe (often specified as 足の親指).
マラソンで足の親指にマメができてしまった。
I got a blister on my big toe during the marathon.
テーブルの足にぶつけて親指（足の親指）が痛い。
I hit my big toe on the table leg and it hurts.