To raise or set something upright; to lift up or make upright (for people or objects).
倒れた自転車を起こしてチェーンを確認した。
I picked up the fallen bicycle and checked the chain.
子どもを寝床から起こして朝ごはんに連れて行った。
I woke the child from bed and took them to breakfast.
具合の悪い人を無理に起こすのはよくない。
It's not good to forcefully make someone who feels unwell get up.
To wake someone up; to rouse from sleep.
朝六時にアラームで夫を起こした。
I woke my husband at six in the morning with an alarm.
彼女は子どもを起こさないようにそっと部屋を出た。
She quietly left the room so as not to wake the child.
急いでいるので早く起こしてください。
I'm in a hurry, so please wake me up early.
To cause or bring about something (e.g., an accident, reaction, discussion); to trigger or generate.
飲酒運転が大きな事故を起こした。
Drunk driving caused a major accident.
その発言が予想外の議論を起こした。
That remark sparked an unexpected debate.
この薬は副作用で皮膚のかゆみを起こすことがある。
This medicine can sometimes cause skin itching as a side effect.
短絡が電流の急増を起こして装置を故障させた。
A short circuit caused a surge of current that damaged the device.
To start or launch an enterprise, project, or activity; to establish or found something.
彼は地方で新しいビジネスを起こして成功した。
He started a new business in the region and succeeded.
地域活性化のためにNPOを起こすことにした。
We decided to establish an NPO to revitalize the area.
古い工場を改装してカフェを起こした。
They renovated an old factory and opened a café.
To plough or till the land; to turn over soil for cultivation.
春になって農家は畑を起こし始めた。
In spring, farmers began to plough their fields.
To develop or suffer an episode of an illness (to have symptoms or an attack of a disease).
ストレスで彼は持病の喘息を起こした。
Under stress he had an asthma attack related to his chronic condition.
十分に休まないと胃の不調を起こすことがある。
If you don't rest enough, you may develop stomach problems.
To transcribe spoken words into writing; to make a written record of what was said.
インタビューの音声を起こして記事にまとめた。
We transcribed the interview audio and compiled it into an article.
会議の議事録を起こす作業は意外と時間がかかる。
Transcribing the minutes of the meeting takes surprisingly long.
To turn over or flip a card (e.g., in card games) so its face is revealed or orientation changed.
そのカードを起こして場に出しなさい。
Flip that card over and play it on the table.