A proverb warning that lending money to friends can cost you the friendship.
友達から借金の頼みが続き、母に『金を貸せば友を失う』と言われた。
Friends kept asking to borrow money, and my mother told me, 'lend money and you'll lose a friend.'
トラブルを避けるために、彼は明確な条件を書面で残すことにした。金を貸せば友を失うと言うからだ。
To avoid trouble he decided to put clear terms in writing — after all, lending money can cost a friendship.
信頼していた相手に貸したが返ってこず、金を貸せば友を失うの意味を思い知った。
He lent money to someone he trusted but never got it back; he learned what 'lend money and lose a friend' means.