Opening a new shop — establishing a store or business location for the first time.
駅前に新しいパン屋が開店したばかりだ。
A new bakery just opened in front of the station.
来月、この通りにカフェを開店する予定です。
We plan to open a café on this street next month.
開店記念セールで商品が割引されている。
Products are discounted in a store-opening sale.
Opening for the day — beginning daily business operations (opening the shop at the start of the business day).
店は毎朝9時に開店します。
The shop opens at 9:00 every morning.
開店前には商品陳列や準備を済ませる必要がある。
Before opening, merchandise display and preparations need to be completed.
台風の影響で今日は開店を見合わせますと店から連絡があった。
The store notified us that opening was postponed today due to the typhoon.