A chamber of a legislature (e.g. the House of Lords/House of Representatives); one of the houses of parliament.
下院が新しい予算案を可決した。
The lower house passed the new budget bill.
二院制では上院と下院の両方が立法に関与する。
In a bicameral system, both the upper and lower houses are involved in legislation.
Graduate school; postgraduate studies (the 'in' in 大学院).
彼女は来年、大学院に進学する予定だ。
She plans to enter graduate school next year.
その学部は大学院の研究領域がとても充実している。
That faculty has a very well-developed graduate research program.
A suffix meaning an institution or facility (often medical) — e.g. 病院 (hospital), 医院 (clinic).
近所の医院で風邪の診察を受けた。
I had a checkup for a cold at the nearby clinic.
市役所の出張所は町の『出張所』というより小さな院のような役割を果たしている。
The municipal branch office functions like a small local office (an 'in') rather than just an outreach center.
In Buddhist usage, a sub-temple, minor temple building, or cloister — an annex or subdivision of a temple.
この古い寺には幾つもの塔頭や小さな院が並んでいる。
This old temple has many sub-temples and small cloisters lined up.
住職は毎朝、本堂とその脇にある院で別々に勤行を行う。
The chief priest conducts rituals separately in the main hall and in the adjacent cloister each morning.
Honorific/respectful term for an imperial palace or residence (used in classical/official language).
古文書にはしばしば皇居を単に『院』と記している。
Old documents often simply refer to the imperial residence as '院'.
儀式の案内に『陛下は本院に御在位なさる』と書かれていた。
The ceremony notice stated, 'His Majesty is residing in the main palace.'
An honorific/historical title element bestowed on empresses or princesses (as in 女院).
平安時代には、位を退いた皇后に『女院』の称号が与えられることがあった。
In the Heian period, retired empresses were sometimes given the title 'nyōin' (女院).
歴史資料で『○○院』という名前を見つけたら、それは称号であることが多い。
If you find a name like '○○-in' in historical records, it is often a title.
A suffix indicating 'former' or 'late' (especially in historical names/titles), used to denote someone deceased or formerly holding a position.
歴史書には、退位した天皇の名の後に『院』が付くことがある。
In historical texts, the name of an abdicated emperor is sometimes followed by '院'.
古い記録で『○○院』とある場合、それは故人や上皇を指すことがある。
When older records say '○○-in', it can refer to a deceased person or a retired sovereign.