to spill or overflow (intransitive); to fall out or spill over.
コップの水がテーブルに零れた。
Water from the glass spilled onto the table.
バケツから海水が零れている。
Seawater is overflowing from the bucket.
ゴミが箱から零れ落ちた。
Trash fell out of the box.
to be visible or to peek through (as light, color, or a hint of something).
朝日の光が窓の隙間から零れてきた。
Morning sunlight filtered through the gap in the window.
カーテンの隙間から街灯の明かりが零れている。
The streetlight's glow is peeking through the gap in the curtain.
a smile, tear, or emotion escapes/comes through (involuntarily).
彼の顔に悲しみが零れた。
Sadness showed on his face.
試合に負けたとき、観客の目に涙が零れた。
When they lost the match, tears welled in the spectators' eyes.
彼女は嬉しさで思わず笑みを零した。
She couldn't help smiling with happiness.