〜一方で

都市部の人口が増える一方で、地方の人口は減り続けている。

在城市地區人口持續增加的同時，農村地區的人口卻在持續減少。

日本ではキャッシュレス化が進む一方で、ドイツでは依然として現金払いが主流だ。

在日本無現金化不斷推進的同時，德國依然以現金支付為主流。

日本語は文法が難しい一方、発音は比較的簡単だ。

日語語法雖然很難，但發音相對簡單。

この部屋は日当たりが良い一方で、風通しはあまり良くない。

這個房間雖然採光很好，但通風不太好。

兄が外で遊ぶのが好きな一方で、弟は家で本を読むのが好きだ。

哥哥喜歡在外面玩，而弟弟卻喜歡在家裡讀書。

彼は数学は得意な一方、言語学は苦手だ。

他雖然擅長數學，但卻不擅長語言學。

彼は平日は多忙なサラリーマンである一方で、週末は農家として働いている。

他平日裡是個忙碌的上班族，而週末則作為農民工作。

この薬は特効薬である一方で、副作用が非常に強い。

這種藥雖然是特效藥，但副作用非常強。