只是……而已。用來解釋做某事僅僅是出於某個簡單的原因,並沒有其他特別的意圖。通常暗示這只是一件理所當然的事。
比較生硬的書面表達。常用來謙虛地貶低自己的行為(例如“我只是做了我該做的事”)。
私は自分の義務を果たしたまでだ。
我只是盡到了自己的義務而已。
お礼には及びません。当然のことをしたまでだ。
不用謝。我只是做了理所當然的事。
ただ事実を伝えたまでのことだ。他意はない。
我只是傳達了事實而已,沒有別的意思。
彼はただ自分の意見を述べたまでのことだ。
他只是陳述了自己的意見而已。
困っている人を助けるのは当たり前です。私はそうしたまでだ。
幫助困難的人是理所當然的。我只是那樣做了而已。
別に怒っているわけではない。ただ驚いたまでのことだ。
並不是特別生氣,只是吃了一驚而已。