がら空き

がらあき
其他讀音: がらすき
其他寫法: ガラ空き, がら明き
頻率:
1

幾乎完全空無一人或空間非常寬敞的狀態。用於表示列車、會場等非常空曠(讀作がらあき)。

可接「の」的名詞二類形容詞

例句

日曜の昼間だから駅はがら空きだ。

因為是週日中午,車站幾乎空無一人。

映画館の一番前の席ががら空きだったので、そこで観た。

電影院最前排空著,於是我就坐在那裡看。

平日の昼間はレストランががら空きで予約なしでも入れる。

平日白天餐館很空,無需預約就能進。

2

防守或準備不足、無防備的狀態。用於表示人或組織守備薄弱、容易受攻擊的情況。

可接「の」的名詞二類形容詞

例句

敵の側面ががら空きだったので、そこで攻め込んだ。

敵人的側翼一大片空檔,於是我們從那裡進攻。

セキュリティががら空きの建物は盗難のリスクが高い。

安保鬆懈的建築容易發生盜竊。

詞彙關係

反義詞