くいくい

頻率:
1

擬聲/擬態詞,表示輕輕反覆地拉、扯或推(比如連續輕扯幾下)的樣子。

副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞

例句

子猫が糸をくいくい引っ張って遊んでいる。

小貓在玩線,一下下地輕拽。

彼はドアをくいくい押して中を確認した。

他輕輕推了推門確認裡面的情況。

釣り糸をくいくいと引いて餌に食いつかせた。

他一下一下地拉動魚線,引誘魚上鉤。

2

(古語)煩惱、掛念、悶悶不樂。現代已少用。

副詞接「と」的副詞古語擬聲詞或擬態詞

例句

彼は過去の失敗をくいくいして夜も眠れなかった(文語的な表現)。

他為過去的失誤煩惱不已,夜裡無法入睡(書面文體)。

3

(古語)突然發怒、勃然大怒。較少見的用法。

副詞接「と」的副詞古語擬聲詞或擬態詞

例句

その言葉に彼はくいくいして席を立った(やや文学的)。

聽到那話他突然惱怒,站起身離開了(略顯文學)。